1
00:00:01,627 --> 00:00:04,050
MORRIS : Mme Owen attend
beaucoup d'invités.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,764
Elle t'a choisi.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,349
Bienvenue sur l'Île du Soldat.
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,223
VERA : Monsieur Lombard, vous semblez
avoir l'impression
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,438
que je suis un genre particulier
de femme.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,477
Et je vous assure que non.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,191
VERA : Ils sont les 10
petits soldats --
8
00:00:16,308 --> 00:00:17,776
vous savez, d'après le poème.
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,315
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Mesdames et messieurs...
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,312
Qui est-ce ?
11
00:00:20,437 --> 00:00:21,654
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Vous êtes facturé
12
00:00:21,772 --> 00:00:23,319
avec les actes d'accusation suivants.
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,569
Philippe Lombard --
que vous avez assassiné 21 hommes.
14
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Que diable
est-ce qu'ils jouent à ?!
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,664
Des absurdités malveillantes.
16
00:00:30,781 --> 00:00:33,455
Cyrille.
J'ai vraiment essayé de le sauver.
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,122
J'ai failli me noyer.
18
00:00:35,244 --> 00:00:36,211
Vingt et un hommes ?
19
00:00:36,328 --> 00:00:39,923
Je suis le seul à le dire
la vérité dans une pièce pleine de menteurs.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,462
- [Frappez à la porte]
- Qui est-ce ?
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
MacARTHUR :
Nous sommes coupés.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,006
Des rats dans un tonneau.
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,552
Amandes.
24
00:00:48,674 --> 00:00:50,893
Les amandes soient enculées.
25
00:00:51,009 --> 00:00:52,181
Cyanure.
26
00:00:52,302 --> 00:00:55,476
[Musique dramatique jouée]
27
00:02:06,460 --> 00:02:08,508
Aucun de vous ne les a déplacés ?
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,055
- Non.
- Non.
29
00:02:11,173 --> 00:02:12,891
Était-ce vous, docteur ?
30
00:02:14,551 --> 00:02:15,928
Non.
31
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Comment Mme Rogers est-elle morte ?
32
00:02:22,517 --> 00:02:23,609
Je ne sais pas.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,525
Tu lui as donné quelque chose ?
34
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Oui, un léger sédatif.
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,025
VÉRA :
Tu lui en as donné trop ?
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,904
Miss Claythorne, je vous avais prévenu
contre le fait de devenir hystérique.
37
00:02:33,028 --> 00:02:34,405
C'est le poème.
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,748
C'est le poème.
Tu ne vois pas ?
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,583
Dix petits garçons soldats.
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,294
L'un s'est étouffé,
on s'est endormi trop longtemps,
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,333
et puis il y en avait huit.
42
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
Il y en avait 10
et nous 10,
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,757
et maintenant il y en a huit.
44
00:02:45,874 --> 00:02:47,126
[La porte s'ouvre]
45
00:02:47,709 --> 00:02:50,508
Oh, Général... Général,
as-tu déplacé les chiffres ?
46
00:02:50,629 --> 00:02:51,676
Quoi?
47
00:02:51,797 --> 00:02:53,595
Les chiffres.
Avez-vous déplacé les chiffres ?
48
00:02:53,715 --> 00:02:55,308
Non.
Bien sûr que non.
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,018
DR. ARMSTRONG : Peut-être
c'était vous, Miss Claythorne.
50
00:02:57,135 --> 00:02:59,229
- Vous l'avez découvert.
- Bien sûr, ce n'était pas moi.
51
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Être le centre d'attention.
52
00:03:01,723 --> 00:03:03,270
Avez-vous besoin d'attention,
Mlle Claythorne ?
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,110
Une sorte d'attention ?
54
00:03:05,227 --> 00:03:07,855
- De quoi parles-tu?
- On prend juste le petit-déjeuner ?
55
00:03:08,522 --> 00:03:09,694
Mm-hmm.
56
00:03:12,484 --> 00:03:16,739
C'était une terrible nouvelle
à propos de Mme Rogers.
57
00:03:16,863 --> 00:03:18,831
C'était une merveilleuse cuisinière.
58
00:03:18,949 --> 00:03:20,747
C'est vraiment dommage.
59
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Euh, cet œuf dure quatre minutes
précisément, n'est-ce pas ?
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,634
Oui, madame.
61
00:03:29,751 --> 00:03:33,506
Rogers, as-tu emporté
deux de ces chiffres ?
62
00:03:33,630 --> 00:03:34,677
Non, mademoiselle.
63
00:03:34,798 --> 00:03:37,017
--[Soupirs]
- Condoléances, M. Rogers.
64
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Quand attends-tu
Narracott?
65
00:03:39,261 --> 00:03:40,558
Milieu ou fin de matinée, monsieur.
66
00:03:40,679 --> 00:03:42,807
Son chronométrage
est quelque peu erratique.
67
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Est-ce que ce sera tout ?
68
00:03:46,101 --> 00:03:48,695
Oui. Merci, Rogers.
Merci beaucoup.
69
00:03:50,647 --> 00:03:53,491
VERA : Tony Marston était jeune
et fort.
70
00:03:53,608 --> 00:03:56,578
Il n'est pas mort
d'un stimulant.
71
00:03:56,695 --> 00:03:58,038
Peut-être qu'il a été empoisonné.
72
00:03:58,155 --> 00:04:01,580
Et -- Et Mme Rogers --
peut-être qu'on lui en a donné trop.
73
00:04:01,700 --> 00:04:04,499
Quels médicaments avez-vous
dans votre trousse médicale, docteur ?
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
Pourquoi l'as-tu apporté ?
75
00:04:07,122 --> 00:04:08,795
Vous êtes un invité.
Ce n'est pas du travail.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
En fait, c'est c'est du travail.
77
00:04:11,042 --> 00:04:15,138
J'essayais d'en maintenir un peu
une sorte de discrétion professionnelle.
78
00:04:15,255 --> 00:04:20,227
Cependant, Mme Owen souffre de
névroses féminines.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,142
Ma spécialité
ce sont les troubles féminins.
80
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
M. Owen m'a engagé
à titre professionnel
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
pour s'occuper de sa femme !
82
00:04:28,518 --> 00:04:30,065
Alors j'ai abandonné l'opération.
Docteur ?
83
00:04:30,187 --> 00:04:33,407
VERA : Non. Les gens ne meurent pas simplement
sorti de nulle part et sans raison.
84
00:04:33,523 --> 00:04:37,244
Ils meurent à cause de quelque chose
leur a été fait par quelqu'un.
85
00:04:37,360 --> 00:04:38,532
Je vais vérifier ton sac.
86
00:04:38,653 --> 00:04:40,701
- N'ose pas toucher --
- Qu'as-tu à cacher ?
87
00:04:40,822 --> 00:04:42,074
Et si je le faisais ?
88
00:04:43,617 --> 00:04:46,120
je ne suis pas recherché
comme un sale criminel.
89
00:04:46,244 --> 00:04:49,043
Et si le général
ça va avec lui ?
90
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
C'est un homme honorable.
91
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
DR. BRAS FORT :
Très bien !
92
00:04:52,083 --> 00:04:52,959
Mais pendant que tu y es,
93
00:04:53,084 --> 00:04:56,930
tu pourrais vouloir chercher
Le cas du juge Wargrave également.
94
00:04:57,047 --> 00:04:58,845
Je sais où je t'ai vu
avant.
95
00:04:59,549 --> 00:05:02,223
Type qui a la clinique
sous le mien dans Harley Street,
96
00:05:02,344 --> 00:05:03,436
c'est un spécialiste du cancer.
97
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
C'est là que je t'ai vu.
98
00:05:05,305 --> 00:05:08,434
Si quelqu'un a des analgésiques puissants
et des sédatifs dans son cas,
99
00:05:08,558 --> 00:05:09,810
c'est le juge Wargrave.
100
00:05:11,895 --> 00:05:13,863
Est-ce vrai, Monsieur le Juge ?
101
00:05:14,439 --> 00:05:17,693
J'ai eu des problèmes de santé, oui.
102
00:05:17,818 --> 00:05:19,445
Alors c'est très cruel, docteur.
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,663
Ne me blâmez pas.
Vous l'avez poussé.
104
00:05:21,780 --> 00:05:24,329
Général, d'accord ?
105
00:05:28,161 --> 00:05:31,085
[L'horloge tourne]
106
00:05:33,250 --> 00:05:36,049
Juste des sédatifs légers.
107
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
DR. BRAS FORT :
Comme je l'ai dit.
108
00:05:38,046 --> 00:05:39,844
Norme de tourbière.
109
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Rien de spécial.
110
00:05:41,383 --> 00:05:44,603
Mon opération a été un succès.
111
00:05:44,719 --> 00:05:50,647
Ceci -- la maison, l'île --
est censé être ma récupération.
112
00:05:50,767 --> 00:05:56,115
Air marin, calme... et repos.
113
00:05:56,982 --> 00:05:59,826
Très désolé.
Je suis... vraiment désolé.
114
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
Mm.
115
00:06:02,195 --> 00:06:03,447
Eh bien, c'est fini.
116
00:06:03,572 --> 00:06:05,324
C'est comme si c'était l'enfer.
117
00:06:05,448 --> 00:06:07,041
Pourquoi ne devrait-on pas la fouiller ?
118
00:06:08,785 --> 00:06:10,833
Droits égaux pour les femmes.
119
00:06:10,954 --> 00:06:13,548
Hmm?
Voyons ce que vous avez.
120
00:06:13,665 --> 00:06:17,966
WARGRAVE : Dr Armstrong,
contrôlez-vous, s'il vous plaît.
121
00:06:23,300 --> 00:06:25,473
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
122
00:06:26,428 --> 00:06:28,681
Je suis médecin.
Vous êtes secrétaire.
123
00:06:35,770 --> 00:06:37,443
VÉRA :
Quelqu'un les a déplacés.
124
00:06:39,024 --> 00:06:40,617
Ils l’ont fait.
125
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Quelqu'un a fait ça.
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,581
[Les oiseaux pleurent au loin]
127
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
[La porte s'ouvre]
128
00:06:52,704 --> 00:06:54,957
[ Des pas approchent ]
129
00:07:09,596 --> 00:07:11,940
As-tu vraiment tué
tous ces hommes ?
130
00:07:14,643 --> 00:07:18,568
Oui, Mlle Claythorne.
J'ai tué tous ces hommes.
131
00:07:19,272 --> 00:07:20,945
Et plus encore.
132
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Pourquoi?
133
00:07:23,360 --> 00:07:26,364
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.
134
00:07:27,656 --> 00:07:29,124
Ils avaient quelque chose que je voulais.
135
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
Dans ce cas-ci, il s’agissait de diamants.
136
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
Ça vaut plus que quelques vies.
137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Et toi?
138
00:07:41,920 --> 00:07:43,763
Que voulais-tu ?
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,972
J'ai failli me noyer.
140
00:07:48,802 --> 00:07:51,806
Je n'ai pas réussi à sauver un petit garçon
à mes soins.
141
00:07:51,930 --> 00:07:53,648
Et il n'y a pas une minute
de chaque jour
142
00:07:53,765 --> 00:07:55,859
que je n'en suis pas désolé.
143
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
Pourquoi tu ne l'es pas ?
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Je sais ce que je suis.
145
00:08:01,982 --> 00:08:04,986
J'ai toujours su
ça me rattraperait.
146
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Et le voici.
147
00:09:01,166 --> 00:09:04,090
[ Explosions au loin ]
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,638
FEMME : Je t'aime,
Je t'aime, je t'aime.
149
00:09:14,763 --> 00:09:16,936
je pense à toi
et tu m'embrasses
150
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
et tes mains sur moi et en moi
et ta bouche sur mon corps,
151
00:09:19,768 --> 00:09:23,272
et je ne peux pas supporter
que tu n'es pas avec moi maintenant.
152
00:09:23,396 --> 00:09:27,697
Je souhaite, j'ai envie,
J'ai envie de toi, ma chérie,
153
00:09:27,817 --> 00:09:32,243
et je me sens si cruel
aux pauvres, cher John,
154
00:09:32,363 --> 00:09:35,207
mais le soleil se lève et se couche
dans tes yeux, Henry.
155
00:09:35,992 --> 00:09:39,792
Je t'aime.
Je t'aime.
156
00:09:39,913 --> 00:09:41,711
Je suis à vous."
157
00:09:42,207 --> 00:09:45,006
Les hommes sont tous prêts
pour le coup de sifflet, monsieur.
158
00:09:45,126 --> 00:09:47,424
Moral plutôt bon.
159
00:09:51,800 --> 00:09:54,724
[ Explosions au loin ]
160
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Ici.
Euh, laisse-moi.
161
00:10:05,313 --> 00:10:06,656
Henri.
162
00:10:10,860 --> 00:10:17,539
Vous avez été un...
un grand ami pour ma femme et moi.
163
00:10:23,665 --> 00:10:26,009
Peut-être que tu pourrais m'appeler John.
164
00:10:31,422 --> 00:10:34,016
Merci, Jean.
165
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
[Coup de feu]
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,146
[Inspire brusquement]
167
00:10:42,267 --> 00:10:44,770
[Respirant fort]
168
00:10:50,400 --> 00:10:52,619
Moi et Mme Rogers étions ici
pendant une semaine
169
00:10:52,735 --> 00:10:54,112
sans voir une autre âme
170
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
à part Narracott
avec la livraison, monsieur.
171
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Lombard.
172
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
Où vas-tu?
173
00:11:05,957 --> 00:11:09,552
Nous sommes assis autour
en attendant Ulick Norman Owen.
174
00:11:09,669 --> 00:11:11,763
Et s'il était ici
depuis le début ?
175
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
Beaucoup de lieux
il pourrait se cacher.
176
00:11:17,468 --> 00:11:18,845
Attendez-moi.
177
00:11:27,729 --> 00:11:30,027
[Respiration tremblante]
178
00:11:51,794 --> 00:11:56,140
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, arrête, putain.
179
00:11:56,257 --> 00:12:00,228
Arrêt.
S-Stop. Arrêt. Arrêt.
180
00:12:16,611 --> 00:12:20,241
BLORE :
Oh, c'est... c'est barmy !
181
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Personne ne pouvait se cacher là-bas.
182
00:12:23,826 --> 00:12:25,920
[Oiseau qui pleure]
183
00:12:32,877 --> 00:12:36,256
J'ai toujours eu le sentiment
tu es pourchassé, Tubs ?
184
00:12:36,381 --> 00:12:38,975
Maintenant, arrête de m'appeler comme ça.
Je ne suis même pas gros.
185
00:12:39,550 --> 00:12:41,348
Et non, je ne le fais pas.
186
00:12:41,469 --> 00:12:42,937
Vraiment?
187
00:12:44,138 --> 00:12:49,395
Parce que M. Owen, quel qu'il soit
be, en sait beaucoup sur nous.
188
00:12:49,519 --> 00:12:51,738
Eh bien, pas à propos de moi.
189
00:12:51,854 --> 00:12:54,983
Edward Landor était un dégénéré.
C'était une pensée.
190
00:12:55,108 --> 00:12:58,157
Il est tombé dans les marches
dans sa cellule.
191
00:13:07,704 --> 00:13:09,672
Tu ne l'as jamais touché ?
192
00:13:11,207 --> 00:13:14,336
je ne voudrais pas être près
un de ces sales salopards.
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Allez, Tubs !
Continuez!
194
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
[Les oiseaux crient]
195
00:13:32,979 --> 00:13:34,572
Général?
196
00:13:34,689 --> 00:13:36,783
Votre valise est prête ?
197
00:13:39,444 --> 00:13:41,287
Elle est morte.
198
00:13:42,280 --> 00:13:46,205
grippe espagnole,
après la guerre.
199
00:13:46,743 --> 00:13:47,790
OMS?
200
00:13:49,412 --> 00:13:51,585
Ma femme, Leslie.
201
00:13:52,206 --> 00:13:57,178
Après tout ça...
elle est morte de la grippe espagnole.
202
00:14:02,258 --> 00:14:04,226
Beaucoup l’ont fait.
203
00:14:04,344 --> 00:14:08,599
J'aurais dû me retirer
comme un gentleman et...
204
00:14:08,723 --> 00:14:11,101
laissez-les simplement être heureux.
205
00:14:13,811 --> 00:14:16,906
Revenez à la maison,
Général.
206
00:14:17,398 --> 00:14:18,991
Vous n'avez pas
j'ai déjà déposé votre dossier,
207
00:14:19,108 --> 00:14:22,658
et nous voulons partir dès que
alors que M. Narracott arrive.
208
00:14:25,198 --> 00:14:27,917
Il ne vient pas, Narracott,
tu sais.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,457
Personne ne vient pour nous.
210
00:14:30,953 --> 00:14:32,626
Nous ne quitterons pas l'île.
211
00:14:32,747 --> 00:14:34,044
C'est la fin.
212
00:14:37,085 --> 00:14:41,090
C'est un soulagement d'arriver à
la fin, savoir que c'est fini.
213
00:14:41,672 --> 00:14:44,676
Tu ne comprendras pas encore ça,
mais tu le feras --
214
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
dans le temps.
215
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
Je pense que vous vous trompez complètement.
216
00:14:51,974 --> 00:14:55,023
Le bateau viendra et nous allons tous
je t'attends.
217
00:15:06,197 --> 00:15:08,370
[ Coups de feu, explosions
au loin]
218
00:15:29,554 --> 00:15:32,057
[ Coups de feu, les explosions continuent]
219
00:15:52,034 --> 00:15:54,002
Ah, Mlle Claythorne.
220
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Bien.
221
00:15:56,205 --> 00:15:58,549
Apportez quelques chaises,
tu le ferais ?
222
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
[Créant au loin]
223
00:16:07,967 --> 00:16:09,685
Que se passe-t-il ?
224
00:16:09,802 --> 00:16:11,975
C'est un peu tôt
être sur la sauce.
225
00:16:12,847 --> 00:16:14,394
C'est quelque chose
d'une matinée.
226
00:16:14,515 --> 00:16:18,065
Hé. Hé.
Chut.
227
00:16:20,771 --> 00:16:23,900
Ce salaud est là-bas.
Je l'ai entendu.
228
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Quel salaud ?
229
00:16:26,360 --> 00:16:27,577
Owen.
230
00:16:27,695 --> 00:16:30,118
PHILIPPE :
Je l'entends bouger.
231
00:16:30,698 --> 00:16:32,245
La chambre de Marston.
232
00:16:32,366 --> 00:16:34,869
[Le claquement continue]
233
00:16:54,722 --> 00:16:58,022
[Respirant fort]
234
00:16:58,142 --> 00:16:59,985
Que fais-tu ?
235
00:17:02,605 --> 00:17:03,857
[Crépitement]
236
00:17:06,359 --> 00:17:07,906
Lit de camp.
237
00:17:08,027 --> 00:17:11,076
Eh bien, nous devions trouver quelque part
pour le stocker, et...
238
00:17:11,197 --> 00:17:13,245
les jeunes hommes ne regardent pas sous les lits.
239
00:17:13,366 --> 00:17:15,289
Mais de quoi as-tu besoin
un lit de camp pour ?
240
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Qu'avais-tu prévu ?
241
00:17:16,661 --> 00:17:18,959
Eh bien, je ne peux pas dormir dans ma chambre,
je peux ?
242
00:17:19,080 --> 00:17:20,127
Ma femme.
243
00:17:20,248 --> 00:17:22,592
Ouais. Évidemment.
Bien sûr.
244
00:17:23,251 --> 00:17:25,379
Je dois trouver un autre endroit
à mettre en place.
245
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
Pourquoi?
Nous partons tous.
246
00:17:27,255 --> 00:17:30,225
Eh bien, c’est peut-être le cas.
C'est mon travail.
247
00:17:30,341 --> 00:17:32,890
Je ne peux aller nulle part
jusqu'à ce que mon employeur me licencie.
248
00:17:33,010 --> 00:17:35,604
Votre employeur ?
Votre employeur est fou.
249
00:17:35,721 --> 00:17:40,067
Quoi qu'il en soit,
Je n'ai rien d'autre où aller.
250
00:17:41,310 --> 00:17:43,654
Très bien, alors.
Continue, Rogers.
251
00:17:49,694 --> 00:17:52,322
Saviez-vous qu'il avait une arme à feu ?
252
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
Non.
253
00:18:04,584 --> 00:18:07,087
[Les oiseaux pleurent au loin]
254
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
Arrêtez-vous.
255
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
M. Narracott semble
un homme sensé.
256
00:18:12,717 --> 00:18:14,219
Il sera là.
257
00:18:17,471 --> 00:18:20,350
Je dois dire que je comprends maintenant
258
00:18:20,474 --> 00:18:24,229
pourquoi tu enseignes dans un tel
un établissement qui ne répond pas aux normes.
259
00:18:26,147 --> 00:18:28,821
j'observe juste
que la plupart des écoles
260
00:18:28,941 --> 00:18:31,490
je ne voudrais pas être associé
avec une enquête.
261
00:18:31,611 --> 00:18:32,828
Je ne vous accuse pas.
262
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Il y en a eu bien assez
de cela déjà.
263
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
Oui, il y en a.
264
00:18:36,574 --> 00:18:37,996
Plus que suffisant.
265
00:18:38,117 --> 00:18:40,336
Hormis le flagrant
M. Lombard
266
00:18:40,453 --> 00:18:43,127
et les Rogers,
qui je trouve le plus douteux,
267
00:18:43,247 --> 00:18:48,344
et le dépravé M. Marston,
tout cela n'a aucun sens.
268
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
Tout le monde faisait simplement
leur devoir.
269
00:18:52,006 --> 00:18:53,474
Tout comme moi.
270
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
Comme toi ?
271
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
Tu n'as rien dit
hier soir.
272
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
Ce n'était pas pour les oreilles des messieurs.
273
00:19:01,891 --> 00:19:05,145
Mais Beatrice Taylor était ma servante
de tout travail.
274
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Fille fondatrice.
275
00:19:08,522 --> 00:19:13,528
Un indésirable --
de la guerre, tu sais ?
276
00:19:14,570 --> 00:19:16,117
[Les oiseaux gazouillent]
277
00:19:16,238 --> 00:19:20,118
Je la croyais propre,
fille honnête et modeste.
278
00:19:20,242 --> 00:19:22,495
Je lui ai enseigné les techniques de couture.
279
00:19:22,620 --> 00:19:24,668
Nous avions une toute petite maison.
280
00:19:49,772 --> 00:19:52,116
Mais ensuite elle s'est retrouvée
en difficulté.
281
00:19:52,942 --> 00:19:54,615
La manière familiale.
282
00:19:56,320 --> 00:20:00,917
Comme sa propre mère lâche l'avait fait
avec elle.
283
00:20:01,409 --> 00:20:03,753
Elle m'a supplié de l'aider.
284
00:20:04,328 --> 00:20:07,548
Naturellement et à juste titre,
J'ai refusé.
285
00:20:07,665 --> 00:20:10,839
[Sanglotant]
286
00:20:13,838 --> 00:20:16,307
Mlle Brent, s'il vous plaît !
287
00:20:20,845 --> 00:20:22,643
Je vous en prie!
288
00:20:24,849 --> 00:20:26,396
Que lui est-il arrivé ?
289
00:20:26,517 --> 00:20:28,235
Elle s'est jetée sous un train.
290
00:20:28,352 --> 00:20:29,979
Elle s'est suicidée ?
291
00:20:30,104 --> 00:20:32,198
Même fait le journal local.
292
00:20:32,773 --> 00:20:36,903
Et ils l'ont transformé en
conte sentimental bouillant.
293
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Elle vous a demandé de l'aide.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Si tu l'avais aidée...
295
00:20:40,656 --> 00:20:42,374
C'était la faiblesse
dans son personnage
296
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
qui a motivé ses actions.
297
00:20:44,493 --> 00:20:46,040
Pourquoi devrait-on me faire des reproches ?
298
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
[Le tonnerre gronde]
299
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
Demandez du thé à Rogers.
300
00:20:56,380 --> 00:20:58,303
Du citron, pas du lait.
301
00:21:04,889 --> 00:21:07,108
DR. ARMSTRONG : C'est un
chasse à l'oie sauvage si vous me demandez.
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,898
Homme adulte se cachant
et se faufiler.
303
00:21:10,019 --> 00:21:10,941
C'est ridicule.
304
00:21:11,061 --> 00:21:14,190
Marston a reçu du cyanure,
cependant.
305
00:21:14,690 --> 00:21:15,612
N'est-ce pas, Tubs ?
306
00:21:15,733 --> 00:21:17,280
Cyanure?
307
00:21:17,777 --> 00:21:20,030
J'en suis presque sûr.
308
00:21:20,154 --> 00:21:22,122
[Rogne]
Je ne sais pas.
309
00:21:22,239 --> 00:21:24,913
Vous en étiez convaincu
ce matin.
310
00:21:27,787 --> 00:21:29,960
Claythorne pour le cyanure.
311
00:21:30,080 --> 00:21:32,253
- Je mettrais de l'argent dessus.
- Elle n'a pas l'air du genre.
312
00:21:32,374 --> 00:21:33,626
Non.
Elle est exactement le genre.
313
00:21:33,751 --> 00:21:37,005
Et le vieux garçon,
le général ?
314
00:21:37,129 --> 00:21:39,382
Les hommes dangereux reviennent,
tu sais, de là-bas,
315
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
leurs caboches se sont toutes brouillées.
316
00:21:41,008 --> 00:21:43,386
PHILIPPE : Ah. Eh bien,
fouillons tout le monde, alors.
317
00:21:43,511 --> 00:21:46,606
L'ennuyeuse Miss Brent.
Cherchons Wargrave.
318
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
- Quoi, le juge ?
- Mm-hmm.
319
00:21:47,848 --> 00:21:49,145
Bien connu comme juge suspendu.
320
00:21:49,266 --> 00:21:51,394
Il est tristement célèbre
pour le carré noir.
321
00:21:51,519 --> 00:21:55,114
L'histoire raconte qu'il regardait
chaque exécution qu'il avait ordonnée.
322
00:21:55,231 --> 00:21:58,735
Baignoires, tu cherchais
de côté chez Armstrong
323
00:21:58,859 --> 00:22:01,328
toute la matinée,
et maintenant, c'est un jeu équitable pour tout le monde.
324
00:22:01,946 --> 00:22:03,744
Vous avez suggéré le juge.
325
00:22:03,864 --> 00:22:05,332
Je me foutais de la pisse.
326
00:22:05,449 --> 00:22:10,125
M. Owen est sur l'île,
et je vais le trouver.
327
00:22:11,539 --> 00:22:14,292
Tu ne veux pas faire attention
à ce qu'il a dit.
328
00:22:14,416 --> 00:22:17,135
Il est juste en train de remuer la merde.
329
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Eh bien, je peux le remuer tout de suite.
330
00:22:26,136 --> 00:22:29,140
[Les oiseaux pleurent au loin]
331
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
[Le tonnerre gronde]
332
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
[ Halètements ]
333
00:23:50,471 --> 00:23:52,644
DR. BRAS FORT :
[Grognards]
334
00:23:56,060 --> 00:23:57,733
PHILIPPE :
Ne regarde pas.
335
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Quelqu'un a fait ça ?
336
00:24:02,232 --> 00:24:04,280
BLORE : Eh bien, ce n'était pas le cas
pas d'accident.
337
00:24:05,986 --> 00:24:07,454
C'est un meurtre.
338
00:24:11,867 --> 00:24:14,916
Il a dit que personne ne viendrait
pour nous.
339
00:24:15,037 --> 00:24:17,335
Il a dit que c'était la fin.
340
00:24:38,811 --> 00:24:40,529
Mlle Claythorne ?
341
00:24:41,522 --> 00:24:44,241
«Huit petits garçons soldats
voyager dans le Devon.
342
00:24:44,358 --> 00:24:47,453
L'un d'eux a dit qu'il resterait là,
et puis il y en avait sept.
343
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
Comptez-les, juge.
344
00:24:53,158 --> 00:24:54,626
Comptez-les.
345
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
[Tonnerre s'écrasant]
346
00:25:05,129 --> 00:25:08,474
[Sifflement du vent]
347
00:25:13,804 --> 00:25:15,647
VÉRA :
Cyrille !
348
00:25:19,268 --> 00:25:20,986
Courez !
349
00:25:21,103 --> 00:25:22,320
Trouvez de l'aide !
350
00:25:22,438 --> 00:25:23,985
Un bateau !
351
00:25:24,106 --> 00:25:25,949
Courez !
352
00:25:31,155 --> 00:25:33,578
-Cyrille !
-[Les oiseaux pleurent]
353
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
[En écho]
Cyrille !
354
00:25:44,251 --> 00:25:46,049
[Le tonnerre gronde]
355
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
Mlle Claythorne !
356
00:25:50,132 --> 00:25:51,725
Je veux juste y aller !
357
00:25:51,842 --> 00:25:53,344
Tu te noierais !
358
00:25:55,095 --> 00:25:57,018
S'il te plaît!
359
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
S'il te plaît.
360
00:26:03,645 --> 00:26:04,942
Entrez.
361
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Viens. Viens.
362
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
Je t'ai.
363
00:26:10,402 --> 00:26:11,824
Ne t'inquiète pas.
C'est bon.
364
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
PHILIP : Je te l'ai dit Owen
était sur l'île.
365
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Qu'est-ce qui vous a rendu si sûr ?
366
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Instinct.
367
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
Nous devons être rationnels.
368
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Respectez la procédure.
369
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Qui est cet Owen ?
370
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Et Mme Owen.
371
00:26:36,845 --> 00:26:38,813
Je ne pense même pas qu'il y en ait un
une Mme Owen.
372
00:26:38,931 --> 00:26:41,434
BLORE : Nous devons tous avoir
quelque chose en commun,
373
00:26:41,558 --> 00:26:42,855
quelqu'un qui nous connaît tous.
374
00:26:42,976 --> 00:26:44,819
Eh bien, comment cela est-il possible ?
375
00:26:44,937 --> 00:26:48,737
Je peux imaginer des chemins croisés
avec un médecin, un juge,
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,905
mais quelqu'un comme M. Lombard ?
377
00:26:51,026 --> 00:26:54,826
Eh bien, nous nous sommes croisés maintenant,
n'est-ce pas ?
378
00:26:55,697 --> 00:27:00,077
M. Lombard, me dit Blore
que tu as un revolver.
379
00:27:01,036 --> 00:27:02,583
Oh, les baignoires.
380
00:27:02,704 --> 00:27:04,377
-Pourquoi as-tu une arme ?
- Il a une arme ?
381
00:27:04,498 --> 00:27:06,421
Je le porte partout.
382
00:27:06,542 --> 00:27:10,012
Et c'était sous-entendu
que j'en aurais peut-être besoin.
383
00:27:10,129 --> 00:27:12,848
Implicite?
Par qui ?
384
00:27:14,049 --> 00:27:16,268
MORRIS :
Mon client a besoin d'un homme bon
385
00:27:16,385 --> 00:27:19,355
qui peut gérer les situations.
386
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
Qui est ton client ?
387
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
M. Owen.
388
00:27:23,517 --> 00:27:25,485
Ulick Norman Owen.
389
00:27:25,602 --> 00:27:27,149
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
390
00:27:27,271 --> 00:27:28,864
Mais il a entendu parler de vous.
391
00:27:28,981 --> 00:27:31,734
Audrey, la boîte.
392
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
C'est dangereux, alors.
393
00:27:55,799 --> 00:27:58,928
Mon client croit
qu'il pourrait devenir volatile.
394
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
Je vois.
395
00:28:02,973 --> 00:28:06,318
Et comment M. Owen me souhaiterait-il
continuer ?
396
00:28:06,727 --> 00:28:09,276
Il laisse ça
à votre discrétion.
397
00:28:09,396 --> 00:28:11,444
Mais prévenu est...
398
00:28:11,565 --> 00:28:13,943
Il est armé.
399
00:28:18,071 --> 00:28:19,914
Je comprends.
400
00:28:27,873 --> 00:28:31,298
C'est qui m'a contacté
à propos du travail avec Mme Owen...
401
00:28:31,418 --> 00:28:33,512
Isaac Morris à Soho.
402
00:28:34,338 --> 00:28:37,217
Soho.
Hmm.
403
00:28:38,050 --> 00:28:42,351
J'ai été invité ici par les Owens,
dont je n'ai jamais entendu parler,
404
00:28:42,471 --> 00:28:46,021
rejoindre un ami commun --
Mme Culmington.
405
00:28:46,141 --> 00:28:48,394
Endroit idéal pour récupérer,
dit-il.
406
00:28:48,518 --> 00:28:52,273
L'enveloppe était oblitérée
Londres, Soho.
407
00:28:54,358 --> 00:28:56,861
Un puits de dépravation.
408
00:28:57,236 --> 00:28:59,830
Un désert impie de vice.
409
00:29:00,405 --> 00:29:02,783
Qu'est-ce qui t'amène ici,
Mlle Brent ?
410
00:29:02,908 --> 00:29:04,751
Mme Owen m'a écrit.
411
00:29:04,868 --> 00:29:06,495
Elle était intéressée par mon travail.
412
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
L'éducation morale des filles
des ordres inférieurs.
413
00:29:10,916 --> 00:29:12,759
Il faut leur apprendre la modestie
et la décence
414
00:29:12,876 --> 00:29:17,552
ou la société sera noyée dans un
marée montante de bébés non désirés,
415
00:29:17,673 --> 00:29:19,846
tous crient pour être nourris.
416
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Elle voulait contribuer
à ma cause.
417
00:29:24,304 --> 00:29:25,396
Blore ?
418
00:29:26,431 --> 00:29:30,186
J'ai reçu une lettre
d'Ulick Norman Owen.
419
00:29:31,436 --> 00:29:34,406
Il a été impressionné
par ma position dans la force.
420
00:29:34,523 --> 00:29:38,528
Il a dit que si je pouvais voir mon chemin
clair de passer du temps,
421
00:29:38,652 --> 00:29:41,656
gardant un œil ouvert, qu'il
me récompenserait généreusement.
422
00:29:41,780 --> 00:29:43,327
Garder un œil sur quoi ?
423
00:29:43,907 --> 00:29:46,877
BLORE : Il a dit que quelqu'un
était ici sous de faux prétextes.
424
00:29:46,994 --> 00:29:50,043
Il a également fourni
une liste d'invités.
425
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Vous tous.
426
00:29:51,999 --> 00:29:53,626
Tout le monde ici.
427
00:29:53,750 --> 00:29:57,254
Ce qu'il n'a pas dit, c'est que
Lombard aurait une arme à feu.
428
00:29:58,213 --> 00:30:00,636
DR. ARMSTRONG : est-ce que c'est
La voix de M. Owen enregistrée ?
429
00:30:00,757 --> 00:30:02,100
Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?
430
00:30:02,217 --> 00:30:03,560
Est-ce qu'on oublie
à propos de l'arme ici ?
431
00:30:03,677 --> 00:30:06,100
Il y a un Fenian assis là-bas
avec un foutu pistolet !
432
00:30:06,221 --> 00:30:07,097
Ne blasphème pas.
433
00:30:07,222 --> 00:30:08,940
BLORE :
Remettez-le. Allez.
434
00:30:09,057 --> 00:30:10,434
Rendez votre arme,
M. Lombard.
435
00:30:10,559 --> 00:30:12,732
- Aucune chance.
- Je pourrais te le faire.
436
00:30:12,853 --> 00:30:14,070
Vous pouvez essayer.
437
00:30:14,646 --> 00:30:17,741
Isaac Morris est-il M. Owen ?
438
00:30:17,858 --> 00:30:19,155
PHILIPPE :
Non.
439
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
J'aurais trouvé ça en sueur
seau de saindoux maintenant.
440
00:30:22,529 --> 00:30:23,781
ÉMILIE :
Juifs.
441
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
Partout où il y a un problème,
442
00:30:25,657 --> 00:30:27,455
il y a des juifs
au fond de celui-ci.
443
00:30:29,036 --> 00:30:30,413
Quelque chose m'a frappé.
444
00:30:30,537 --> 00:30:31,834
[Le tonnerre gronde]
445
00:30:31,955 --> 00:30:34,208
je ne peux pas penser
pourquoi je ne l'ai pas vu avant.
446
00:30:36,001 --> 00:30:38,299
Ulick Norman Owen.
447
00:30:38,420 --> 00:30:41,299
Une Nancy Owen.
448
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
- Ou...
-[ Déchirures de papier ]
449
00:30:48,347 --> 00:30:50,816
ONU Owen...
450
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
...est "inconnu".
451
00:30:58,148 --> 00:31:00,401
C'est peut-être une énigme.
452
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
Qu'est-ce que ça veut dire?
453
00:31:02,277 --> 00:31:05,247
Cela signifie que M. Lombard
a raison d'insister
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,913
que le tueur
est sur l'île.
455
00:31:08,033 --> 00:31:10,502
Et il devient très mouillé
là-bas.
456
00:31:10,619 --> 00:31:12,667
Le tueur n'est pas là.
457
00:31:12,788 --> 00:31:14,756
Le tueur est ici.
458
00:31:15,332 --> 00:31:17,630
C'est l'un des nôtres.
459
00:31:24,299 --> 00:31:27,303
Nous ne nous sommes jamais rencontrés
avant maintenant. Pourquoi?
460
00:31:27,427 --> 00:31:30,397
Comment pourrais-je en être capable ?
461
00:31:30,514 --> 00:31:33,313
Oh, tout le monde est capable,
Mlle Brent.
462
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Quarante ans sur le criminel
le banc m'a appris cela.
463
00:31:36,311 --> 00:31:38,860
-Rogers.
- [Soupirs] C'est reparti.
464
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
On recherche le prochain suspect.
465
00:31:40,732 --> 00:31:42,905
Vous marquez mes mots.
Rogers.
466
00:31:43,026 --> 00:31:44,448
C'est un gros connard.
467
00:31:44,569 --> 00:31:45,695
Se faufiler.
468
00:31:45,821 --> 00:31:48,119
EMILY : Faire des allers-retours
pendant le dîner.
469
00:31:48,240 --> 00:31:49,207
Il aurait eu le temps
470
00:31:49,324 --> 00:31:50,871
mettre quelque chose
dans le verre de M. Marston.
471
00:31:50,992 --> 00:31:53,165
Je l'ai entendu dire à Mme Rogers
se taire.
472
00:31:53,286 --> 00:31:55,584
Eh bien, elle est enfermée maintenant,
n'est-ce pas ?
473
00:31:55,705 --> 00:31:57,252
C'est lui qui déplace les personnages.
474
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
Mais le... le général,
le reste d'entre nous,
475
00:31:59,501 --> 00:32:02,345
ce disque, cette maison --
Pourquoi ?
476
00:32:03,130 --> 00:32:05,258
BLORE : Rogers -- Il a
faible ruse courant à travers lui
477
00:32:05,382 --> 00:32:07,476
comme Brighton
à travers un bâton de roche.
478
00:32:07,592 --> 00:32:08,559
Nous devons le surveiller.
479
00:32:08,677 --> 00:32:12,307
N'importe quelle foi que j'ai jamais eue
dans la fine ligne bleue
480
00:32:12,431 --> 00:32:15,310
s'est évaporé à la seconde où je t'ai rencontré,
Baignoires.
481
00:32:15,434 --> 00:32:17,732
Tu m'appelles comme ça encore une fois,
mon pote -- encore une fois --
482
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
Et tu feras quoi ?
483
00:32:22,899 --> 00:32:27,325
Nous sommes tous pourchassés.
484
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Il y a quelqu'un d'autre
sur cette île,
485
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
et quand je le trouve,
486
00:32:31,950 --> 00:32:35,545
Je vais lui donner le numéro 22
avec une balle juste là.
487
00:32:35,662 --> 00:32:36,629
Oh, mon Dieu.
488
00:32:36,746 --> 00:32:40,046
Comment peux-tu dire ça...
si facilement ?
489
00:32:40,167 --> 00:32:43,046
J'ouvre juste la bouche,
et ça sort.
490
00:32:44,004 --> 00:32:46,723
[La porte s'ouvre]
491
00:32:47,883 --> 00:32:50,511
je vais voir ce qu'on peut faire
à propos du souper.
492
00:32:50,635 --> 00:32:53,263
Il y a du foie et des reins.
493
00:32:53,388 --> 00:32:56,358
Peut-être une tarte
avec une bonne sauce.
494
00:32:57,809 --> 00:33:00,312
Ce serait délicieux, Rogers.
495
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Merci.
496
00:33:01,938 --> 00:33:04,032
Merci, Rogers.
497
00:33:06,485 --> 00:33:07,702
[La porte se ferme]
498
00:33:07,819 --> 00:33:11,198
Eh bien, je n'en mange pas une bouchée
de sa tarte.
499
00:33:39,643 --> 00:33:42,647
[Le tonnerre gronde,
le vent siffle]
500
00:33:54,824 --> 00:33:56,121
Ah.
Eh bien, bonne nuit.
501
00:33:56,243 --> 00:33:58,337
[Le tonnerre s'écrase]
502
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Faites confiance à Dieu.
503
00:34:03,250 --> 00:34:07,596
Mais peut-être aussi...
nous devrions verrouiller nos portes.
504
00:34:15,512 --> 00:34:17,606
[Le tonnerre s'écrase]
505
00:34:17,722 --> 00:34:22,728
[Voix indistinctes]
506
00:34:34,781 --> 00:34:36,954
EMILY : Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.
507
00:34:37,075 --> 00:34:38,418
[Le tonnerre gronde]
508
00:34:38,535 --> 00:34:40,833
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
509
00:34:40,954 --> 00:34:42,627
Il me conduit
au bord des eaux calmes.
510
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Il restaure mon âme.
511
00:34:44,624 --> 00:34:46,877
[La pluie tombe]
512
00:35:07,606 --> 00:35:10,735
[Le tonnerre s'écrase,
le vent siffle]
513
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
[La fenêtre se ferme]
514
00:35:32,672 --> 00:35:34,800
Il me conduit
sur les chemins de la justice
515
00:35:34,924 --> 00:35:36,892
pour l'amour de son nom.
516
00:35:37,010 --> 00:35:38,307
Ouais, même si je traverse --
517
00:35:38,428 --> 00:35:41,728
FEMME : ...la vallée
de l'ombre de la mort,
518
00:35:41,848 --> 00:35:46,194
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.
519
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
[Le tonnerre gronde]
520
00:35:58,365 --> 00:36:00,459
Je ne craindrai aucun mal.
521
00:36:00,575 --> 00:36:02,543
Je ne craindrai aucun mal.
je vais --
522
00:36:02,661 --> 00:36:03,628
[ Halètements ]
523
00:36:03,745 --> 00:36:05,713
Je ne craindrai aucun mal.
Tu es avec moi.
524
00:36:05,830 --> 00:36:07,924
[Gémits]
525
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[Le tonnerre s'écrase]
526
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
[ Des pas approchent ]
527
00:36:29,979 --> 00:36:33,734
Lève-toi !
528
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
Se lever!
[ Carillon de gong ]
529
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Lève-toi !
530
00:36:44,744 --> 00:36:46,291
Je le cherchais.
531
00:36:46,413 --> 00:36:47,380
[Bâillons]
532
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Je voulais un café.
533
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
J'ai regardé.
534
00:36:50,250 --> 00:36:52,002
Et j'ai trouvé ça.
535
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
Ce n'était pas moi.
536
00:36:56,673 --> 00:36:58,050
Je voulais juste un foutu café.
537
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Ce n'était pas moi.
538
00:36:59,300 --> 00:37:01,268
Il est resté ici toute la nuit.
539
00:37:01,386 --> 00:37:04,310
Sept petits soldats
couper des bâtons.
540
00:37:04,431 --> 00:37:07,560
L'un s'est coupé en deux,
et puis il y en avait six.
541
00:37:08,810 --> 00:37:10,027
Alors elle a raison.
542
00:37:11,563 --> 00:37:12,735
C'est le poème.
543
00:37:14,023 --> 00:37:15,821
Mais il est foutu,
M. Inconnu Owen,
544
00:37:15,942 --> 00:37:20,072
parce que six petits soldats
joué avec une ruche.
545
00:37:20,196 --> 00:37:22,244
Un bourdon en a piqué un,
et puis il y en avait cinq.
546
00:37:22,365 --> 00:37:24,333
Et il n'y a pas de ruche ici,
et il n'y a pas d'abeilles,
547
00:37:24,451 --> 00:37:26,419
alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
M. Inconnu Owen ?
548
00:37:26,536 --> 00:37:28,379
Tu es foutu !
Tu es putain...
549
00:37:33,418 --> 00:37:34,670
Maintenant, habille-toi.
550
00:37:35,253 --> 00:37:40,680
Nous allons tous nous habiller,
et je ferai du café.
551
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Mlle Brent, d'accord ?
552
00:37:43,428 --> 00:37:44,475
Oui.
553
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Merde.
554
00:37:50,226 --> 00:37:51,569
Merde le lit.
555
00:37:51,686 --> 00:37:53,734
PHILIP : Nous devrons trouver
quelque chose pour l'envelopper
556
00:37:53,855 --> 00:37:55,232
ou il va aller partout.
557
00:37:56,649 --> 00:37:59,118
[Le tonnerre gronde]
558
00:37:59,235 --> 00:38:01,829
[L'horloge tourne, la pluie tombe]
559
00:38:07,202 --> 00:38:09,375
[ Des pas approchent ]
560
00:38:17,378 --> 00:38:18,721
Café.
561
00:38:20,048 --> 00:38:22,142
Il n'y a pas de lait, j'en ai peur.
562
00:38:22,258 --> 00:38:27,059
Est-ce que cette personne...
tu veux tous nous tuer ?
563
00:38:28,515 --> 00:38:30,142
Je le crois, oui.
564
00:38:34,687 --> 00:38:36,860
J'ai perdu une pelote de laine.
[Soupirs]
565
00:38:38,066 --> 00:38:41,286
je suis assez ridicule
affligé par cela.
566
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Ce n'est que de la laine.
567
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
Je suis tellement fatigué.
568
00:38:59,254 --> 00:39:01,177
Buvez votre café, Miss Brent.
569
00:39:01,756 --> 00:39:04,134
je t'apporterai une bougie
à voir par.
570
00:39:04,259 --> 00:39:05,806
Merci, chérie.
571
00:39:43,006 --> 00:39:45,509
[Le tonnerre gronde,
la pluie tombe]
572
00:39:53,808 --> 00:39:55,355
Je vais en faire d'autres.
573
00:40:20,376 --> 00:40:24,927
Juge Wargrave, je sens que je vous dois
des excuses pour...
574
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
exposer votre maladie de telle manière
une mode impardonnable.
575
00:40:28,134 --> 00:40:31,559
Nous ressentons tous
un peu en lambeaux, c'est compréhensible.
576
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Quelle est votre opinion
des autres ?
577
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Je n’en ai pas vraiment formé.
578
00:40:43,900 --> 00:40:45,823
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux.
579
00:40:45,944 --> 00:40:46,991
Blore.
580
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
Ce salaud de Lombard.
581
00:40:48,363 --> 00:40:49,455
Claythorne.
582
00:40:49,572 --> 00:40:51,791
Mlle Brent
et sa manie religieuse.
583
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Mais toi et moi...
nous avons l'esprit vif.
584
00:41:00,208 --> 00:41:03,337
Les intelligences réelles.
585
00:41:05,171 --> 00:41:06,969
Nous devrions rester ensemble.
586
00:41:07,966 --> 00:41:09,218
Hum.
587
00:41:10,343 --> 00:41:11,765
Très bien.
588
00:41:19,602 --> 00:41:21,070
Oh.
589
00:41:21,771 --> 00:41:23,819
Ici.
Ici.
590
00:41:23,940 --> 00:41:25,783
Merci.
591
00:41:25,900 --> 00:41:29,029
[Voix cassée] Dribble
me rabaisser comme un enfant.
592
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
La fabrication de Miss Claythorne
le café.
593
00:41:39,831 --> 00:41:41,754
Elle devrait être surveillée.
594
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
[Respirant fort]
595
00:41:54,971 --> 00:41:57,144
[Grognements]
596
00:42:01,811 --> 00:42:04,064
Droite.
[Expire profondément]
597
00:42:04,188 --> 00:42:06,282
Vous faites les escaliers.
598
00:42:06,399 --> 00:42:09,494
je vais me laver les tripes
hors du magasin de bois.
599
00:42:16,659 --> 00:42:18,753
[L'eau coule]
600
00:42:33,509 --> 00:42:36,353
[La porte s'ouvre,
des pas approchent]
601
00:42:42,810 --> 00:42:44,312
Puis-je ?
602
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
[ La vaisselle grince ]
603
00:42:50,234 --> 00:42:53,363
J'apprécie plutôt les tâches domestiques.
604
00:42:54,113 --> 00:42:55,956
Ils sont apaisants.
605
00:42:57,033 --> 00:42:58,376
Normale.
606
00:42:59,494 --> 00:43:00,495
En effet.
607
00:43:18,429 --> 00:43:20,557
Je ne serai qu'un instant.
608
00:43:20,681 --> 00:43:22,854
D'accord.
609
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
[Les charnières grincent]
610
00:43:34,362 --> 00:43:36,456
[Le tonnerre gronde]
611
00:44:45,766 --> 00:44:47,439
[Sonnerie de gong]
612
00:45:20,968 --> 00:45:23,437
VÉRA :
Piqué par une abeille.
613
00:45:25,848 --> 00:45:27,225
Et puis il y en avait cinq.
614
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
[Le tonnerre s'écrase]
615
00:45:49,372 --> 00:45:53,002
Eh bien, je suppose que sans Rogers,
Je devrais penser au déjeuner.
616
00:45:53,125 --> 00:45:55,628
Je pourrais manger un cheval galeux.
617
00:45:56,254 --> 00:45:57,801
Tu as vraiment faim ?
618
00:45:58,714 --> 00:46:02,685
Eh bien, c'était un gros travail...
traiter avec Rogers.
619
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
Et tu es le seul
qui a suggéré le déjeuner.
620
00:46:04,553 --> 00:46:07,727
Seulement parce que c'est ce qu'on fait
à cette heure de la journée.
621
00:46:07,848 --> 00:46:08,724
Mais je n'ai pas faim.
622
00:46:08,849 --> 00:46:10,021
Comment pourrais-tu
avoir faim ?
623
00:46:10,142 --> 00:46:12,110
Hé, toi.
624
00:46:12,228 --> 00:46:16,199
N'insinuez pas...
jeter des calomnies --
625
00:46:16,315 --> 00:46:18,784
J'ai - je n'ai rien
à voir avec ça.
626
00:46:18,901 --> 00:46:20,198
je n'ai rien à faire
avec n'importe quoi.
627
00:46:20,319 --> 00:46:21,787
Juste parce que j'ai dit
que j'avais faim --
628
00:46:21,904 --> 00:46:24,407
J'ai faim.
Cela ne prouve rien.
629
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
Je vais m'habiller.
630
00:46:35,293 --> 00:46:39,264
Toute la matinée, traînant
Rogers dans les parages, clarifiant les tripes,
631
00:46:39,380 --> 00:46:41,257
sans même une tasse de thé
pour me mouiller, siffler.
632
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
Et toi...
Tu me regardes comme...
633
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
Calme-toi.
634
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
Tu as du front, mon amour.
635
00:46:49,849 --> 00:46:52,568
Vous avez
un manche droit en laiton.
636
00:46:55,813 --> 00:46:58,737
PHILIPPE :
Ne descendez pas seul.
637
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
Pas avec ces deux-là.
638
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Quoi, Wargrave et Armstrong ?
639
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Mm-hmm.
640
00:47:04,989 --> 00:47:07,117
Attends-moi ici.
641
00:47:29,972 --> 00:47:34,227
Il était verrouillé, ce qui veut dire
il doit y avoir une clé principale.
642
00:47:34,352 --> 00:47:35,854
Rogers a dû avoir
un passe-partout.
643
00:47:35,978 --> 00:47:37,355
Vous vous êtes occupés du corps !
644
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Et vous l'avez trouvé.
645
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Ou l'avez-vous fait ?
646
00:47:41,025 --> 00:47:42,743
Tu cries comme une femme.
647
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
C'était un peu
du théâtre amateur, n'est-ce pas ?
648
00:47:44,737 --> 00:47:47,616
Je n'ai rien fait à Rogers.
Je n'ai pris aucun passe-partout.
649
00:47:47,740 --> 00:47:49,913
Nous ne savons même pas s'il y en a existe
un passe-partout.
650
00:47:50,034 --> 00:47:51,957
Et nous n'avons que ta parole
que l'arme a été volée !
651
00:47:52,078 --> 00:47:54,547
- Tu aurais pu le prendre !
- Pourquoi devrais-je voler ma propre arme ?
652
00:47:54,663 --> 00:47:57,166
je ne sais pas
pourquoi tu ferais n'importe quoi, Lombard.
653
00:47:57,291 --> 00:47:59,214
je ne sais pas
pourquoi tu as tué Rogers
654
00:47:59,335 --> 00:48:01,008
ou Miss Brent ou MacArthur !
655
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
Je ne les ai pas tués.
656
00:48:02,129 --> 00:48:03,676
Eh bien, vous diriez ça,
n'est-ce pas ?
657
00:48:03,798 --> 00:48:06,597
Tout comme tu dirais
que ton arme a été volée !
658
00:48:06,717 --> 00:48:11,348
Tu es vraiment une première classe,
cinq étoiles,
659
00:48:11,472 --> 00:48:14,271
putain d'imbécile en or massif.
660
00:48:14,392 --> 00:48:16,065
GRAVURE DE GUERRE :
S'il vous plaît. La dame. Mm?
661
00:48:16,185 --> 00:48:18,529
BLORE :
Double bluff.
662
00:48:21,107 --> 00:48:22,359
Quoi, des baignoires ?
663
00:48:22,483 --> 00:48:24,110
BLORE : Pourquoi tu volerais
votre propre arme.
664
00:48:24,235 --> 00:48:25,828
Armstrong a raison.
665
00:48:25,945 --> 00:48:27,788
Ce ne sont que des énigmes et des jeux,
de la fumée et des miroirs.
666
00:48:27,905 --> 00:48:29,498
Double bluff.
667
00:48:30,908 --> 00:48:32,876
Tu étais le dernier à descendre.
668
00:48:34,745 --> 00:48:36,668
Le dernier.
669
00:48:37,456 --> 00:48:39,504
Des âges derrière tout le monde.
670
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
Quoi... Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
671
00:48:44,004 --> 00:48:45,256
Je m'en fiche de le dire.
672
00:48:45,381 --> 00:48:47,600
PHILIPPE :
Vous avez tué Rogers.
673
00:48:48,175 --> 00:48:50,473
Vous avez pris le passe-partout.
Vous êtes allé vous coucher.
674
00:48:50,594 --> 00:48:52,221
Vous avez veillé à ce que nous tous
étaient en bas.
675
00:48:52,346 --> 00:48:54,269
Et puis tu es entré dans ma chambre
et tu as pris mon arme.
676
00:48:54,390 --> 00:48:55,607
Tu as mon arme,
espèce de petit con.
677
00:48:55,724 --> 00:48:56,896
Lombard.
Pour l'amour du ciel.
678
00:48:57,017 --> 00:48:58,234
Je n'ai jamais tué Rogers,
679
00:48:58,352 --> 00:49:00,525
et je n'ai pas ta clé
ou ton foutu pistolet.
680
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
PHILIPPE :
Alors qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
681
00:49:01,981 --> 00:49:04,200
Si tu n'étais pas dans ma chambre
voler mon arme,
682
00:49:04,316 --> 00:49:05,613
alors pourquoi étais-tu le dernier à terre ?
683
00:49:05,734 --> 00:49:08,783
J'étais dans ce foutu lavvy,
si tu dois savoir.
684
00:49:08,904 --> 00:49:10,531
Constipé!
685
00:49:10,656 --> 00:49:13,330
DR. BRAS FORT :
[Rires]
686
00:49:14,326 --> 00:49:15,623
Oh, oui.
687
00:49:15,744 --> 00:49:18,042
Ouais.
Riez-en.
688
00:49:18,164 --> 00:49:20,337
-Ce n'est pas drôle.
--[Le rire continue]
689
00:49:20,458 --> 00:49:22,881
J'étais attaché à quelque chose de pourri.
690
00:49:23,461 --> 00:49:26,214
Assis là, en sueur.
691
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
Ce n'était donc pas moi.
692
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
693
00:49:31,218 --> 00:49:34,438
N'importe lequel d'entre nous
aurait pu avoir la clé.
694
00:49:34,555 --> 00:49:37,354
N'importe lequel d'entre nous
pourrait avoir l'arme.
695
00:49:37,475 --> 00:49:40,274
[L'horloge tourne]
696
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
[Le tiroir se ferme]
697
00:49:56,785 --> 00:49:58,958
C'est le seul moyen d'en être sûr.
698
00:50:01,582 --> 00:50:03,676
BLORE : Ce n'est pas comme si tu étais
pointé du doigt.
699
00:50:03,792 --> 00:50:06,011
Nous recevons tous la même chose.
700
00:50:21,435 --> 00:50:23,529
[Le tiroir se ferme]
701
00:50:24,939 --> 00:50:26,065
BLORE :
Pas de clé.
702
00:50:26,190 --> 00:50:27,487
Pas d'arme.
703
00:50:29,818 --> 00:50:33,539
Maintenant... Maintenant, vous, Miss Claythorne.
704
00:50:33,656 --> 00:50:35,203
Bien sûr.
705
00:50:54,885 --> 00:50:57,104
Je suis juste minutieux.
706
00:51:22,788 --> 00:51:25,291
CYRILLE :
Vous aimez oncle Hugo, n'est-ce pas ?
707
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
VÉRA :
Je le fais.
708
00:51:27,167 --> 00:51:29,465
Je suis amoureuse de lui.
709
00:51:29,587 --> 00:51:31,339
Je l'aime tellement que ça fait mal.
710
00:51:31,463 --> 00:51:32,430
Idiot.
711
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
Les filles sont idiotes.
712
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
[Rires]
713
00:51:35,926 --> 00:51:37,974
Et je vais l'épouser.
714
00:51:38,095 --> 00:51:40,974
J'ai entendu maman dire qu'il ne pouvait pas
se permettre de se marier.
715
00:51:41,557 --> 00:51:43,434
Eh bien, je trouverai un moyen, Cyril.
716
00:51:43,559 --> 00:51:44,856
Si tu épouses Oncle Hugo...
717
00:51:44,977 --> 00:51:46,695
Quand j'épouserai Hugo.
718
00:51:46,812 --> 00:51:48,064
...veux-tu être ma tante ?
719
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
Je vais.
720
00:51:49,189 --> 00:51:51,066
Tante Véra.
721
00:51:51,191 --> 00:51:52,784
Et quel plaisir nous aurons.
722
00:51:52,901 --> 00:51:56,326
Noël et anniversaires
et les vacances d'été.
723
00:51:56,447 --> 00:51:59,826
Pique-niques, fêtes, balades à poney.
724
00:51:59,950 --> 00:52:00,746
Hum.
725
00:52:00,868 --> 00:52:03,587
Comme nous serons heureux
quand on a tout.
726
00:52:04,455 --> 00:52:07,459
[Le tonnerre gronde,
la pluie tombe]
727
00:52:40,908 --> 00:52:43,331
Cyrille !
728
00:52:46,872 --> 00:52:50,046
[Cris]
729
00:53:00,469 --> 00:53:02,563
[ Halètements ]
730
00:53:07,893 --> 00:53:09,691
DR. BRAS FORT :
[Soupirs]
731
00:53:09,812 --> 00:53:12,440
Pourquoi Lombard ne fait-il pas ça ?
732
00:53:13,148 --> 00:53:18,325
Blore et moi avons pensé que c'était un
c'est une bonne idée de vous séparer.
733
00:54:22,801 --> 00:54:25,395
Eh bien, Mlle Claythorne.
734
00:54:27,765 --> 00:54:29,859
M. Lombard.
735
00:54:29,975 --> 00:54:31,648
Philippe.
736
00:54:33,020 --> 00:54:34,613
Véra.
737
00:54:41,153 --> 00:54:43,451
[La porte s'ouvre]
738
00:54:47,659 --> 00:54:49,457
Rien.
739
00:54:49,578 --> 00:54:51,546
Nous allons chercher le reste
de la maison.
740
00:54:51,663 --> 00:54:53,210
Chaque pièce.
741
00:55:11,350 --> 00:55:13,273
[Craquement de bois]
742
00:55:21,068 --> 00:55:22,661
[ Grattage de métal ]
743
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
[Crépitement]
744
00:55:59,857 --> 00:56:02,360
[Le tonnerre gronde]
745
00:56:04,027 --> 00:56:06,530
[L'horloge tourne]
746
00:56:26,508 --> 00:56:29,011
[Le tonnerre gronde,
la pluie tombe]
747
00:56:40,480 --> 00:56:42,482
[L'horloge sonne]
748
00:57:08,091 --> 00:57:09,718
BLORE :
Nous sommes en enfer.
749
00:57:10,427 --> 00:57:13,226
Et nous sommes punis
pour ce que nous avons fait.
750
00:57:13,347 --> 00:57:14,690
GRAVURE DE GUERRE :
Il a refusé la cagoule.
751
00:57:14,806 --> 00:57:16,023
Il me hante toujours.
752
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
DR. ARMSTRONG : [chuchotant]
Regardez-les.
753
00:57:17,893 --> 00:57:20,066
Il se passe quelque chose
entre eux.
754
00:57:20,979 --> 00:57:22,777
VÉRA :
Quelqu'un doit venir nous chercher bientôt.
755
00:57:22,898 --> 00:57:24,320
Ils... Ils doivent le faire.
756
00:57:24,441 --> 00:57:26,819
BLORE :
Je pense que nous sommes surveillés.
757
00:57:28,820 --> 00:57:30,197
[ Grognements ]
758
00:57:30,322 --> 00:57:31,619
Nous le sommes.